「嘻嘻~是《爱丽丝梦游仙境》的梗啦,原著中其实没有『因为我爱你』这
段,是后来电影版加上的,算是颇具代表性的文艺表白或隐晦情话。」事实上,
为什么乌鸦像写字台。即,Why is a raven like a writing-Desk,是维多利亚
时期一种叫『为什么A像b'的猜谜游戏,这种谜语的谜底必须是双关语。
「如这道谜语,谜底是:Because it can produce a few notes。其中」No
te「一语双关,既可表『音符』,也可理解为『笔记』。」所以,为什么乌鸦像
写字台?因为乌鸦可以Produce a few notes,即发出声音,写字台可以Produce
a few notes,即用来做笔记。
「顺带一提,白银时代的卡罗尔在版本序言给的完整谜底是:Because it c
an produce a few notes,although they are very flat,and it is never p
ut the wrong end front……」